Kittilä bundle gpt sv

År 1694, den 7:e mars, hölls laglig ting i Kemi Lappmark och Kittilä, närvarande var kronans befallningsman, den välansedde Salomon Steigman med nämndemän - Olof Johanson - Nils Nilsson - Nils Andersson - Olof Nilsson - Matz Kaukoinen - Nils Olofsson.

Då publicerades olika kungliga majestätets för detta lappfolk mycket angelägna plakat och föreskrifter, som hade lästs upp på alla föregående tingsställen och därefter förseglats.

Därefter framställde sig för rätten Erik Mattson Jääskö här i Kittilä, en gift man, som offentligt erkände och bekände sig ha begått enkel hor, med en piga, Anna Pehrsdotter från samma ort, vilket skedde år 1692, något före påsk, och med henne avlat ett barn, vilket hon också vid tidigare hållna lagliga ting här på orten år 1693, den 1:a mars, ävenledes erkände, då den man som hade förövat hor ej var närvarande, och hon därför då åtalades och dömdes, enligt kunglig majestäts straffordning, till sina 40 daler silvermynt i böter. Hon ålade dock inte böter utan utdömdes kroppsstraff.

Så döms även samma Erik Jääskö nu enligt högstnämnda kungliga majestäts straffordning att böta 80 daler silvermynt, men eftersom han inte hade något att betala med, utdömdes han till skamstraff med gatlopp och stående kyrkoplikt.

På så vis, från ovannämnda datum, har saken blivit granskad, beslutad och avdömd, bekräftelse därpå på Tingets vägnar av Lars Jacobsson.

Personer

Salomon Steigman - Kronans befallningsman
Olof Johanson - Nämndeman
Nils Nilsson - Nämndeman
Nils Andersson - Nämndeman
Olof Nilsson - Nämndeman
Matz Kaukoinen - Nämndeman
Nils Olofsson - Nämndeman
Erik Mattson Jääskö - En gift man från Kittilä som erkände sig skyldig till hor
Anna Pehrsdotter - En piga från samma ort som Erik Mattson Jääskö, med vilken han hade avlat ett barn
Lars Jacobsson - Personen som bekräftar händelsen och återger protokollet på Tingets vägnar