Skip to content

Kittilä bundle gpt sv

Den 1 mars (1693) hölls lagliga ting i Kittilä under närvarande kronans befallningsman, den välborne herrn Reiginen, med ett råd bestående av nämndemän: Olof Johansson, Nils Nilsson, Nils Andersson, Olof Nilsson, Matts Kaukoinen och Nils Olofsson.

Samma dag offentliggjordes olika kungliga majestäts plakat och förordningar, vilka tidigare hade annonserats på pågående tingssamlingar.

Eftersom pigan Anna Pedersdotter här i Kittilä, som är omkring 30 år gammal, har blivit anklagad för att ha haft olagliga sexuella förbindelser med en gift man, Erik Mattsson Jääskö, i samma by, som är drygt 60 år gammal, och med honom har fått barn, framställdes hon inför rätten och pressades till erkännande av ett sådant otuktigt beteende; vilket hon inte kunde förneka, men i stället öppet erkände att hon känt lust och haft samlag med honom Erik Jääskö som nu var närvarande, och detta faktum ledde till att hon förfördes strax före påsk året innan.

Av denna anledning, och i enlighet med kunglig majestäts strafflagsordning, dömdes hon att betala 40 daler silvermynt i böter, vilket hon inte hade råd att betala och därför utsattes för 1 olovlighet med kroppen; och samma bestraffning tilldelades även Erik Jääskö som redan före detta ting undvek att dyka upp och flydde ned till Königsör (en möjlig plats som dock inte kan översättas exakt).

Erik Jääskö, som tidigare blivit stämd till tinget, höll sig undan och begav sig istället ner till Königsör, anklagade Kammarkollegiet och tolv män att nästa lagliga ting skulle hållas i östra tre rättsområden; och under tiden skulle Erik Jääskö anslå borgen för sig själv, eller bli gripen innan dess.

Därför är detta mål såsom det registrerades, granskades och dömdes av nämnda domstols protokoll, bekräftat av lagmannens rätta myndighet.

Personer

  • Reiginen: Kronans befallningsman, närvarande vid tinget.
  • Olof Johansson: Nämndeman.
  • Nils Nilsson: Nämndeman.
  • Nils Andersson: Nämndeman.
  • Olof Nilsson: Nämndeman.
  • Matts Kaukoinen: Nämndeman.
  • Nils Olofsson: Nämndeman.
  • Anna Pedersdotter: Piga i Kittilä, 30 år gammal, anklagad för att ha olagliga sexuella förbindelser med Erik Mattsson Jääskö.
  • Erik Mattsson Jääskö: Gift man, drygt 60 år gammal, involverad i fallet med Anna Pedersdotter.